Us and Them (Waters, Wright)

(Us and them als Klaviersolo ist bereits viel früher, als Vorschlag zum Soundtrack "Zabriskie Point" entstanden, aber Antonioni, schwer zufriedenzustellender Filmemacher, fand es "zu traurig, das erinnert mich an Kirche!" So fand es Jahre später hier gelungene Verwendung.)

Us, and them
And after all we're only ordinary men.
Me, and you.
God only knows it's not what we would choose to do.
Forward he cried from the rear
and the front rank died.
And the general sat and the lines on the map
moved from side to side.
Black and blue
And who knows which is which and who is who.
Up and down.
But in the end it's only round and round.
Haven't you heard it's a battle of words
The poster bearer cried.
Listen son, said the man with the gun
There's room for you inside.

Wir und die anderen
Letztendlich sind wir alle nur gewöhnliche Menschen
Ich und Du,
Weiß der Himmel: das würden wir nicht freiwillig machen
"Vorwärts!", kreischte er von hinten
und die erste Linie fiel.
Und der General setzte sich nieder und die Linien auf der Karte
wanderten hin und her.
Schwarz und Blau,
wer weiß schon, was "was" ist und wer "wer".
Auf und Ab,
doch am Ende dreht sich´s nur im Kreis
Habt ihr nicht gehört? : es ist eine wortschlacht!,
rief der Plakat-Träger.
"Höre, Sohn", sprach der Mann mit dem Gewehr,
"da drinnen gibt es genug Platz für dich."

"I mean, they're not gunna kill ya, so if you give 'em a quick short,
sharp, shock, they won't do it again. Dig it? I mean he get off
lightly, 'cos I would've given him a thrashing - I only hit him once!
It was only a difference of opinion, but really...I mean good manners
don't cost nothing do they, eh?"

[ Denn die Sache is´, Alter, wenne auf der Straße unterwegs
bis´, weißte, und dir einer so dumm kommt, also ... ]

... der wird dich doch nicht gleich umbringen, also verpaßte ihm ´nen
knallharten Schock und die Sache is´ gelaufen, kapiert?
Weißte, ich hätte ihm auch´s Lebenslicht ausblasen können,
weißte, aber ich hab´ ihm nur eine gescheuert... Es war nur
eine Meinungsverschiedenheit, aber ehrlich... Ich meine, gute
Manieren kosten doch nichts, oder?

Down and out
It can't be helped but there's a lot of it about.
With, without.
And who'll deny it's what the fighting's all about?
Out of the way, it's a busy day
I've got things on my mind.
For the want of the price of tea and a slice
The old man died.

Runter und Raus,
man kann´s nicht ändern, aber da ist eine Menge dran.
Mit und Ohne,
und wer will es schon verleugnen - darum gehts doch immer beim kämpfen?
Aus dem Weg! Es ist ein geschäftiger Tag.
Ich habe zu tun!
Zum Preis von Tee und einer Scheibe Brot
starb der alte Mann.