The Tide is Turning (After Live Aid)

I used to think the world was flat
Rarely threw my hat into the crowd
I felt I had used up my quota of yearning
Used to look in on the children at night
In the glow of their Donald Duck light
And frighten myself with the thought of my little ones burning

Das Blatt wendet sich. (Nach Live Aid)

Ich dachte die Welt wäre eine Scheibe
Selten mischte ich mich unter die Leute
Ich fühlte mich, als hätte ich meinen Anteil an Sehnsucht verbraucht
Ich schaute nachts nach den Kindern
Im Schein ihrer Donald-Duck-Lampen
Und ich bekam Angst bei dem Gedanken das meine Kleinen verbrennen

But, oh, oh, oh, the tide is turning
The tide is turning

Aber, das Blatt wendet sich.
Das Blatt wendet sich.

Satellite buzzing through the endless night
Exclusive to moonshots and world title fights
Jesus Christ imagine what it must be earning
Who is the strongest
Who is the best
Who holds the aces
The East
Or the West
This is the crap our children are learning

But oh, oh, oh, the tide is turning
The tide is turning
Oh, oh, oh, the tide is turning

Satelliten summen durch die endlose Dunkelheit
Ausschließlich für Mondflüge und Weltmeisterschaftskämpfe
Jesus Christus, stell dir vor, was es wert sein muß.
Wer ist der Stärkste, wer ist der Beste
Wer hat die besseren Karten, der Osten oder der Westen.
Das ist der Dreck, den unsere Kinder lernen

Aber, das Blatt wendet sich.
Das Blatt wendet sich.

Now the satellite's confused
'Cos on Saturday night
The airwaves were full of compassion and light
And his silicon heart warmed
To the sight of a billion candles burning

Jetzt ist der Satellit durcheinander
Weil am Samstagabend die Radiowellen voll sind mit Mitleid und Licht
Und sein Herz aus Silikon ist gerührt 
Beim Anblick einer Milliarde brennender Kerzen

Oo, oo, oo, the tide is turning
Oo, oo, oo, the tide is turning
The tide is turning Billy

Das Blatt wendet sich.
Das Blatt wendet sich.

I'm not saying that the battle is won
But on Saturday night all those kids in the sun
Wrested technology's sword from the hand of the war lords

Oh, oh, oh, the tide is turning
The tide is turning Sylvester
The tide is turning

Ich sage nicht, daß die Schlacht schon gewonnen ist
Aber alle diese Kinder in der Sonne
Reißen am Samstagabend das Schwert der Technologie
Aus den Händen der Kriegsherren

Das Blatt wendet sich.
Das Blatt wendet sich Sylvester.
Das Blatt wendet sich.

[Morse Code:] "That's it!
Now the past is over but you are not alone
Together we'll fight Sylvester Stallone
We will not be dragged down in his South China Sea
Of macho bullshit and mediocrity"

[Morse Code]

Nun ist die Geschichte vorbei aber du bist nicht allein
Zusammen bekämpfen wir Sylvester Stallone.
Wir werden nicht hinuntergezogen in sein Süd-Chinesisches Meer
aus Macho-Scheiße und Mittelmäßigkeit

(deutsche Übersetzung von mario)