What God Wants (part III) (Waters)

// switch TV channel //

Man:
And this area is loaded with gold.
Look at the future, gold mines are on fire! (?)

Don't be afraid it's only business
The alien prophet sighed
The vulture and the magpie took
The cash box from its hook
The monkey in the corner wrote
The figures in his book

Was Gott will (Teil 3)

Hab keine Angst,  es geht nur ums Geschäft
Seufzte der außerirdische Prophet
Der Geier und die Elster
Nahmen die Kasse von Ihrem Haken
Der Affe in der Ecke
Schreibt die Zahlen in sein Buch

Crazed the checkout lady's fingers
Flash across the till
The captain posts
The menu for the day
And in banks across the world
Christians Moslems Hindus Jews
And people of every
Race creed colour tint or hue
Get down on their knees and pray
The raccoon and the groundhog
Neatly make up bags of change
But the monkey in the corner
Well he's slowly drifting out of range

Wie verrückt flitzen die Finger
der Rezeptionsdame über die Kasse
Der Kapitän schlägt
Das Tagesmenue an
Und in den Banken der Welt fallen
Christen, Moslems, Hindus, Juden
Und Leute aller
Rasse, Glaubensrichtungen, Farbe, Färbung und Farbton
auf die Knie und beten
Der Waschbär und das Murmeltier
Stellten säuberlich die Säcke mit dem Kleingeld ab
Aber der Affe in der Ecke - 
Nun, er gleitet langsam ausser Reichweite

Christ it's freezing inside
The veteran cries
The hyenas break cover
And stream through the meadow
And the fog rolls in
Though his bottle of gin
So he picks up a stone
That looks like a bone
And the bullets fly
And the rivers run dry
And the fat girls sigh
And the network anchor persons lie
And the soldier's alone
In the video zone
But the monkey's not watching
He's slipped out to the kitchen
To pile the dishes
And answer the phone

Oh Gott, ist das kalt im Innern
Der Veteran weint
Die Hyänen treten ins Freie
Und strömen über die Wiese
Und der Nebel verschwindet
In seiner Ginflasche
Also nahm er einen Stein auf
Der aussah wie ein Knochen
Und die Kugeln fliegen
Und die Flüsse trocknen aus
Und die dicken Mädels seufzen
Und die Nachrichtensprecher lügen
Und der Soldat ist alleine
Im Kamerawinkel
Aber der Affe schaut nicht fern
Er schlurft raus zur Küche
Um das Geschirr zu stapeln
Und ans Telefon zu gehen

Alter Mann singt am Telefon:

"Wait till the sun shines, Nellie
And the clouds have drifted by
We shall be happy, Nellie
By---"

("Wait Till The Sun Shines Nellie", ist ein Lied von Harry von Tilzer circa 1920)

Übersetzung: Andreas / Franziskus