The Bravery Of Being Out Of Range (Waters)

You have a natural tendency
To squeeze off a shot
You're good fun at parties
You wear the right masks
You're old but you still
Like a laugh in the locker room
You can't abide change
You're at home on the range
You opened your suitcase
Behind the old workings
To show off the magnum
You deafened the canyon
A comfort a friend
Only upstaged in the end
By the Uzi machine gun
Does the recoil remind you
Remind you of sex

Die Tapferkeit weit ab vom Schuss zu sein

Du hast eine natürliche Veranlagung
Dich vor einem Schuss zu verdrücken
Du bist für jeden Spaß zu haben auf Parties
Du trägst die richtigen Masken
Du bist alt aber noch immer 
machst du Witze im Umkleideraum
Du kannst Veränderungen nicht ertragen
Du bist Zuhause in deinem Element
Du öffnetest deine Aktentasche
Nach Feierabend
Um mit der Magnum anzugeben
Du betäubst die Wunde
Ein Trost Ein Freund
Letztendlich nur zu überbieten
Von der Uzi Maschienenpistole
Der Rückstoss erinnert dich
Erinnert dich an Sex

Old man what the hell you gonna kill next
Old timer who you gonna kill next

Alter Mann was zum Teufel wirst du als nächstes umbringen?
Alter Hase wen wirst du als nächstes umbringen?

I looked over Jordan and what did I see
Saw a U.S. Marine in a pile of debris
I swam in your pools
And lay under your palm trees
I looked in the eyes of the Indian
Who lay on the Federal Building steps
And through the range finder over the hill
I saw the front line boys popping their pills
Sick of the mess they find
On their desert stage
And the bravery of being out of range
Yeah the question is vexed

Ich schaute über den Jordan und was hab ich gesehn ¹)
Erblickte einen U.S. Marine in einem Haufen Trümmer
Ich schwamm in euren Pools
Und lag unter euren Palmen
Ich sah in die Augen der Indianer
die auf den Stufen der Bundesgebäude liegen
Und durch den Entfernungsmesser über den Hügel
Sah ich die Jungs in der vordersten Linie ihre Pillen aufreissen
Krank von dem Dreck den sie
In Ihrer Wüstenstation bekommen
Und der Mut weit ab vom Schuss zu sein
Ja die Frage drängt sich auf

Old man what the hell you gonna kill next
Old timer who you gonna kill next

Alter Mann was zum Teufel wirst du als nächstes umbringen
Alter Hase wen wirst du als nächstes umbringen

Hey bartender over here
Two more shots
And two more beers
Sir turn up the TV sound
The war has started on the ground
Just love those laser guided bombs
They're really great
For righting wrongs
You hit the target
And win the game
From bars 3,000 miles away
3,000 miles away
We play the game
With the bravery of being out of range
We zap and maim
With the bravery of being out of range
We strafe the train
With the bravery of being out of range
We gain terrain
With the bravery of being out of range
With the bravery of being out of range
We play the game
With the bravery of being out of range

He Barmixer her zu mir
Noch zwei Kurze
Und noch zwei Bier
Machen Sie mal den Fernsehton an
Der Krieg am Boden hat begonnen
Einfach zum verlieben diese Lasergesteuerten Bomben
Sie sind wirklich grossartig
Für Vergeltungschläge
Du hast das Ziel getroffen
Und das Spiel gewonnen
Von Bars 3000 Meilen weit
3000 Meilen weit
wir spielen das Spiel
Mit dem Mut weit ab vom Schuss zu sein
Wir knallen ab und verstümmeln
Mit dem Mut weit ab vom Schuss zu sein
Wir beschiessen den Zug
Mit dem Mut weit ab vom Schuss zu sein
Wir gewinnen an Boden
Mit dem Mut weit ab vom Schuss zu sein
Mit dem Mut weit ab vom Schuss zu sein
Wir spielen das Spiel
Mit dem Mut weit ab vom Schuss zu sein

1) "I've looked over Jordan ..." ist ein (auch von Roger Waters) häufig benutzer englischer Terminus, der soviel heißt, wie "Ich habe das Paradies gesehen, und ich sah..." In seinem ursprünglichen biblischen Sinn ist es die Ankunft der Juden im gelobten Land nach ihrem Wüstenmarsch, sie stehen am Jordan und können "hinüber" sehen.  In Roger Waters` Lyrics wird er natürlich hauptsächlich sarkastisch benutzt.
Ein altes Kinderlied/Gospel, das man auch bei uns kennt, lautet auch:

Swing low, sweet chariot
Comin' for to carry me home
Swing low, sweet chariot
Comin' for to carry me home

I looked over Jordan and what did I see
Comin' for to carry me home
A band of angels comin' after me
Comin' for to carry me home ...

Übersetzung: Andreas (leicht überarbeitet von Franziskus)