Late Home Tonight (part I) (Waters)

Standing at the window
A farmer's wife in Oxfordshire
Glances at the clock it's nearly time for tea
She doesn't see
The phantom in the hedgerow dip its wings
Doesn't hear the engine sing
But in the cockpit's techno glow
Behind the Ray Ban® shine
The kid from Cleveland
In the comfort of routine
Scans his dials and smiles
Secure in the beauty of military life
There is no right or wrong
Only tin cans and cordite and white cliffs
And blue skies and flight flight flight

Heut´ abend wirds später (Teil 1)

Eine Bauersfrau aus Oxfordshire
Steht am Fenster
und schaut auf die Uhr. Es ist gleich Zeit für den Tee
Sie sieht nicht
wie die Phantom hinter der Hecke mit den Flügeln wippt
Hört nicht den Motor singen
Aber im Technikschimmer der Kanzel
Hinter dem Ray Ban Glanz
Prüft der Bursche aus Clevland
In der Behaglichkeit der Routine
Seine Armaturen und lächelt
Sicher in der Schönheit des Militärlebens
Hier ist nichts richtig, nichts falsch
Nur Blechtanks und Kerosin und weiße Kreidefelsen
Und blauer Himmel und fliegen.. fliegen... fliegen..

The beauty of military life
No questions only orders and flight only flight

Die Schönheit des  Militärlebens
Keine Fragen, nur Befehle und fliegen, nur fliegen

What a beautiful sight in his wild blue dream
The eternal child leafs through his
War magazine
And his kind Uncle Sam feeds ten trillion in
Change into the total entertainment
Combat video game

Was für ein schöner Ausblick in seinem stürmischen Höhenrausch
Das ewige Kind durchblättert 
seine Kriegszeitschriften
Und im Gegenzug pumpt sein gütiger "Vater Staat"  Zehn Trillionen  in das unterhaltsamste Kampf - Videospiel

And up here in the stands
The fans are goin' wild
The cheerleaders flip
When you wiggle your hip
And we all like the bit when you take
The jeans from the refrigerator and
Then the bad guy gets hit
And were you struck by the satisfying
Way the swimsuit sticks to her skin
Like BB gun days
When knives pierce autumn leaves
But that's okay see the children bleed
It'll look great on the TV

Und hier oben auf den Rängen
Werden die Fans verrückt
Auch die Cheerleader rasten aus
Wenn du deine Hüften schwingst
Und wir alle lieben den Teil wenn du
Deine Jeans aus dem Kühlschrank holst
Und es dann dem Bösewicht besorgst
Und wenn du heimgesucht wirst auf die befriedigende
Weise bleibt Ihr Badeanzug an
Wie in den Tagen der Spielzeuggewehre
Als die Messer das Herbstlaub zerschnitten
Aber es ist in Ordnung, die Kinder bluten zu sehen
Es wird großartig aussehen im Fernsehn

And in Tripoli another ordinary wife
Stares at the dripping her old man hadn't
Time to fix
Too busy mixing politics and rhythm
In the street below

Und in Tripolis, starrt eine andere normale Hausfrau
auf den tropfenden Wasserhahn für den ihr Alter
Keine Zeit zum Reparieren hat
Zu beschäftigt damit unten auf der Straße
Politik und Rhythmus zu mischen

Übersetzung: Andreas (leicht überarbeitet von Franziskus)