Perfect Sense (part II) (Waters)

Can't you see
It all makes perfect sense
Expressed in dollars and cents
Pounds shillings and pence
Can't you see
It all makes perfect sense
Little black soul departs in perfect focus
Prime time fodder for the News at Nine
Darling is the child warm in the bed tonight

Absolut Sinn (Teil 2)

Siehst Du nicht
Das alles macht absolut Sinn
Ausgedrückt in Dollars und Cents
Pfund, Schilling und Pence
Siehst Du nicht
Das alles macht absolut Sinn
Ein kleines schwarzes etwas startet in perfektem Winkel
(Halt ein Soldat!)
Futter für die Hauptsendezeit, für die Nachrichten um Neun
(Halt ein, halt ein Soldat!)
Liebling ist das Kind gut zugedeckt heute abend?

Hi everybody I'm Marv Albert
And welcome to our telecast
Coming to you live from Memorial Stadium
It's a beautiful day
And today we expect a sensational matchup
But first our global anthem

Can't you see
It all makes perfect sense
Expressed in dollars and cents
Pounds shillings and pence
Can't you see
It all makes perfect sense

Hallo zusammen, ich bin Marv Albert ¹)
Und willkommen zu unserer Übertragung
Wir senden live aus dem Gedächtnisstadion
Es ist ein schöner Tag
Und uns erwartet heute ein sensationelles Topspiel
Aber zuerst unsere Welthymne

Siehst Du nicht
Das alles macht absolut Sinn
Ausgedrückt in Dollars und Cents
Pfund, Schilling und Pence
Siehst Du nicht
Das alles macht absolut Sinn

And here come the players
As I speak to you now the captain
Has his cross hairs zeroed in on the oil rig
It looks to me like he's going to attack
By the way did you know that a submarine
Captain earns 200,000 dollars a year
Oh that's less tax Marv yeah less tax
Uh thank you Emery you're welcome
Now back to the game he fires one yes
There goes two both fish are running
The rig is going into a prevent defense
Will they make it I don't think so

Und hier kommen die Spieler
Während ich gerade zu Ihnen spreche hat der Käptn
Jetzt sein Fadenkreuz auf die Ölplattform ausgerichtet
Für  mich sieht das aus, als würde er zum Angriff übergehen
Nebenbei: wussten Sie daß ein U-Boot
Kapitän 200 000 Dollar im Jahr verdient?
Oh das ist aber abzüglich der Steuern Marv - Ja abzüglich der Steuern
Uh dank dir Emery - Keine Ursache
Nun zurück zum Spiel: Er feuert einen ab. Ja!
und jetzt Nr. 2,  beide Aale (Torpedos) laufen aufs Ziel zu
Die Plattform startet ihre Präventivverteidigung
Wird sie es schaffen? Ich glaube nicht.

Can't you see
It all makes perfect sense
Expressed in dollars and cents
Pounds shillings and pence
Can't you see
It all makes perfect sense

Siehst Du nicht
Das alles macht absolut Sinn
Ausgedrückt in Dollars und Cents
Pfund, Schilling und Pence
Siehst Du nicht
Das alles macht absolut Sinn

Übersetzung: Andreas

1) Marv Albert: berühmter Sportkommentator des NBC-Radios
siehe http://www.infoplease.com/ipsa/A0762062.html