| |
|
|
|
|
|
The Happiest Days of Our Lives
|
|
|
|
Im "The Wall"-Film ist diesem Lied
eine musikfreie Szene vorgeschaltet. Pink hat die Patronen
seines Vaters aus der Kommode geklaut und steht mit zwei
gleichaltrigen Kameraden an einem Bahngleis, das hier in einen
Tunnel übergeht. Sie wollen die Patronen auf die Schienen
legen und zusehen, wie sie durch den Druck der Räder
hochgehen. Fast gibt es ein Unglück, aber sie schaffen es
gerade eben und rennen in den Tunnel, wo kurz später der Zug
dicht an ihnen vorüberrast. Es ist eine lange Reihe von
Transportwaggons, in denen lethargische Kriegsgefangene sitzen. Ihre
Gesichter verwandeln sich in anonyme, leere Masken, die die
Kinder anstarren. Im Nebel und Rauch des davondampfenden Zuges
erscheint die Gestalt des Lehrers und leitet über zur
nächsten Szene. Wir erleben ein Klasse, genauer
gesagt: die Klasse des "kleinen" Pink, beim
Unterricht. Der Lehrer ist ein ziemliches Ekel, weil er Pink
ein Heftchen entreißt und der Klasse seinen Fund vorliest.
"Oh, ein Gedicht! Wir schreiben Gedichte im
Unterricht!" höhnt er dabei und liest als kleinen
Insider-Joke den exakten Text von "Money" vor.
In einer Folgeszene können wir aber sehen, wie er demütig
vor seiner dominanten Frau am Kaffeetisch sitzt.
|
The Happiest Days of our Lives
When we grew up and went to school
There were certain teachers who would
Hurt the children in any way they could
"OOF!"
By pouring their derision
Upon anything we did
And exposing every weakness
However carefully hidden by the kids.
"What have we here laddie?
Mysterious scribblings?
A secret code?
No - poems, no less - poems everybody!
The laddie recons himself a poet!
'Money gets back
I'm all right Jack
Keep your hands off my stack
New car, Caviar,
Four star daydream twinkle by me
A football team'
Absolute rubbish, laddie!
(smack!)
Get on with your work!
Repeat after me:
An acre is the area of a rectangle ....
But in the town, it was well known
When they got home at night, their fat and
Psychopathic wives would thrash them
Within inches of their lives.
|
Die glücklichsten Tage unseres Lebens
Als wir größer wurden und zur Schule gingen
gab es bestimmte Lehrer, die die Kinder auf jede ihnen mögliche Art zu verletzen versuchten...
indem sie ihren Hohn über alles ausgossen,
was wir taten
und jede Schwäche zur Schau stellten,
so sehr die Kinder auch bemüht waren, sie zu verbergen.
Was haben wir denn hier, Bursche,
Mystische Kritzeleien?
Ein Geheimcode?
Nein - Gedichte, nichts weniger - Gedichte, schaut alle!
Das Bürschchen hält sich für einen Dichter!
"Geld, verschwinde,
....
Text aus "Money"
...
Absoluter Schwachsinn, Bursche!
(klatsch)
Mach deine Arbeit!
Sprecht mir nach:
Ein Morgen ist die Fläche eines Rechtecks [Anm.:
4047 m²]
Aber in der Stadt war wohlbekannt,
daß sie bei ihrer Heimkehr am Abend von ihren fetten
und psychopathischen Frauen fast zu
Tode geprügelt wurden.
|
|
© Pink Floyd Music Ltd (für die
englischen Texte)
© 1982 MGM/UA Entertainnment Co (THE WALL - Film, aus dem die
abgebildeten Szenen stammen)
© Franz Hendricks (für den deutschsprachigen Teil + Layout)
Impressum
|
|
Tour 2011!
|
